When I attack, if I roll double surges I can exhaust frontline scion to add the stun and then immediately spend the surges to ready it again (though not add another stun). Is that all correct?

Yes.