When creating the reinforcement waves for the mission Into the Unknown does the Imperial player get the deployment cost discount from Endless Ranks?

No, choosing cards isn't deploying them. (It's a threat cost discount for when you deploy groups. Also not applicable for reinforcements.)

I was reading it that way too. Thanks.