Both Tatsuo and his optional friend cannot be in the conflict for Tatsuo's ability to work, for the reasons stated above: Tatsuo must choose himself, which means he must be able to move into the conflict, and he cannot move into the conflict if he is already there.
ETA: I'm back. GenCon was awesome. Now to find a martini.
Edited by Gaffa