I think the Night King doesn't mind seeing people suffer and he knows he is far more powerful then any human so he is very cocky. I bet he let the lake freeze naturally as a form of mental torture and he chose to kill Viserion so that they could see him fall from the sky.
Plus we don't know how much the Night King sees with his own version of three eyed raven time space internet.

