I have heard some veteran players saying that many rules disputes can be settled by reading the cards, or reading the cards better. However, FFG uses some language that is pretty technical and not always clear, in an effort to be concise. For example, "(*) result".
This can be translated as "a die with the (*) side showing". It doesn't refer to a platonic ideal of (*) floating in the fluidic etherspace, it is just a shortcut. When we look at the interaction between accuracy corrector and lightweight frame with that in mind, it becomes clear. The player shooting with accuracy corrector picks up all the rolled dice (cancels the results) and places two dice with the (*) side up (adds two (*) results).
There are two dice on the table, so the defender doesn't trigger lightweight frame on their TIE/sf.
We shortcut the picking up and placing dice sometimes, so when we don't read the cards in the same way we get confusion. Any other phrases you have noticed that aren't immediately clear?