If Orkell transfers damage taken by a Reanimate during an attack to himself with Dark Pact, does that trigger his ability?

My guess is no, but it would be really interesting if yes.

The answer unfortunately is no.

The ability text specifically says that Orkell must be attacked by a monster .

Suffering damage indirectly through Dark Pact because the Reanimate had been attacked by a monster does not count.