1 minute ago, BitRunr said:I dare say some limitations will remain, regardless of individual opinion here, but even if they keep the general concept for the Utaku, I don't see why the title couldn't shift from "battle maiden" to something more neutral, and the restriction become something other than your sex.
Might even be time to find an epithet for the Ise Zumi that isn't "tattooed man".
I don't mind Battle Maidens that much because they have kind of a counterbalance, so it's not that bad. It's just that they have roots in a problematic trope that can easily go ugly ("Female warriors who have supernatural powers because of virginity and purity" is basically at best overfocusing on and at worst reducing women to their sexuality, making it their defining feature - and even possibly the only reason that "elevates them" to be men's equal)