I agree that it is a pity that cards, ships etc... are not updated as new mechanics are added to the game. It might very well be that the points on something in the core set might not reflect its current worth.. better or worse.
I assume a second edition will come eventually and fix a few things... first edition will always suffer from feature bloat with new things constantly added.
I understand if this is a problem in a tournament environment, but in casual play you have the power to change things yourself to make the gameplay more varied. I presume most people play the game casually so for the majority playing the game it probably is a minor issue. Not saying FFG should not do anything about it, just that feature bloat are not that big of an issue in general.