can you do a melee attack and exhaust an upgrade card to do its ability, then immediately ready that same upgrade card again if your modifier dial is rally?

Yep.