I understand she can modify the maneuver chosen by stay on target. Can she modify the one given by daredevil? I understand it is a maneuver in every way.

Thanks for your time.

No, Juno triggers on revealing the maneuver which does not happen for daredevil. If she said "when you execute a maneuver..." it would work but she does not.