I have the Toolbox in play. I install Atman. Can I use the credits from TB for strength counters?

Yep. The strength boost on Atman isn't an additional cost so you are good to go.