Can Go for the Kill be used on a ranged damage modifier die? Also can it be used on a ranged die that has a resource cost without paying the cost shown on the die?

No, it says to resolve a die. So you still have to follow the rules for resolve the die.

You can't resolve modifier dice by themselves and you have to pay any costs.

That is what I was thinking but I wanted to be sure. Thank you.