I know there is Holographic Costume, but are there any attachments that grant an ability to mask itself with holographic other other disguises?

I think you want the hologram disguise in ND instead. That's the shadow hologram disguise from that CW plot thread when obi went undercover.