Rebel Captive does not use the word assign in its text, instead saying that the attacker receives a stress token. Would this set off Attani Mindlink?

Yes they would. You cannot receive a stress token without assigning it to that ship.