I've had a search and can't see this anywhere, but my Google fu is poor at times.

if Jendon is activated with flight commanders and instead gets someone else to attack for him, then my reading is that he does not also pass on the extra flight controller die to attack with. Is that other people's reading?

Yup. The squadron receiving the extra attack is not being activated, which is the condition for FC.