Is it to my understanding that even if I don't (or can't) pay a credit to the dealer, I still get to draw a card on my opponent's turn?

Yep. They're two separate card effects.