Let's say I have two enemy ships in range. One has no stress, the other has one stress.

If I choose to assign a stress to the first ship (the one with no stress) and my opponent decides to assign the stress to the second ship instead, does it get an additional stress?

Yes. Only your initial choice is restricted to being an unstressed ship.

Excellent. TY.