On a whim I decided to make my own dice tray.
I happened across this little box, though it's a bit shallow, it actually works pretty well for two players to have space to roll their dice without getting in each others' way.
I'm happy with how it turned out.