Tarn Mison's ability states "when an enemy ship declares you as the target of an attack, you may acquire a target lock on that ship."
If I am reading the flow chart correctly that is step 1iii and then M9-G8'8's ability to modify the attacker's red dice is at step 3ii so he should be able to force that attacker to re-roll one of the incoming red die with the target lock acquired in that shot.
Sound right?