Can Onar trigger his Rush ability if he uses Keep Up at the end of another figure's activation?

Yes.

Rush is once per activation (so upto once per each activation), and Keep Up is within that figure's activation.