Does anyone have a viable way to translate ship stats from x-Wing to EotE? I'm thinking the IG-2000 specifically, but any example would suffice.

I think the Aggressor fighter (ig-2000) is making an appearance in No Disintegrations along with Bossk's ship, the YV-666(I think).

I don't think you're going to get far trying to translate ship stats from X-Wing to the RPG. Both systems are heavily abstracted and not at all equivalent. If you want RPG stats for your X-Wing models, the best bet is probably to find something already in the RPG that seems pretty equivalent and either use those stats or use those stats as a starting point for something custom. For example, you could probably get away with using TIE Interceptor stats for a Protectorate Starfighter. If you wanted to give it a little more flavor, perhaps add one hardpoint.

The Aggressor/IG-2000 is a lot tougher because we don't know a ton about the baseline ship. My understanding is that regular Aggressors were probably pretty comparable to B-Wings, but I'm not positive. The IG-2000 is able to get extra speed, performance, and armament because it sacrifices things like life support and inertial damping. Unless you want to see what No Disintegrations gives us, you're pretty much making up something custom from scratch on that one. However, I bet you'll get more helpful guidance from Wookieepedia than the X-Wing stats.

I think I'm cool with what No Disintegrations brings. That's awesome. Thank you!