Can someone teach me how to do it like the FFG preview articles?

Or are folks using Vassal or something?

Vassal has a screenshot button. This is probably the easiest way since Rans and GK have gone through so much trouble to add everything.

I just got Tabletop Simulator. I'll update you when I figure some things out.