If one of the players passes, the rules say they essentially miss their turn for the rest of the round. After passing, are they still able to oppose the other player's missions?

You can still oppose. That's pretty much the point of passing.

To Clarify Blue5, you would pass to keep some leaders back for the sake of opposing missions.