Can Poe first use his ability to turn one green focus results into an evade and then spend the focus token via "sensor cluster" to change a blank results to another evade?

Yes.

Same for attacking with weapons guidance.