I was thinking about that, and if the card was letting you do two attacks from the back, then it would never let you do an attack from the front and from the back. If they say the if not apply to attacking from the front arc, then as soon as you attack from the front arc, the if not can't apply anymore.

It clearly show that people that want double back attack just twist the card to their liking according to the current situation.