If Jake Farrell is assigned multiple focus tokens, say via Jyn Erso's effect, would he get to boost and barrel roll (obviously only one of each) or do the tokens Jyn assigns count as one assignment or multiple individual assignments?

Yes. Exactly as you stated.

Focus. Boost or barrel roll.

Focus. The one you didn't do above.