Let's assume 2 ships are hit by a proton bomb (1 face up damage card per ship). Can I first wait to see the outcome of the face up damage cards prior deciding which ship gets the extra hit from Sabine crew?

Her ability triggers before the token is removed, which happens after the token has resolved its detonation effect, so I'd say yes.