If a group is attacking should they attack each character in turn, if possible, or can the overloard decide to have each member of the group single out and attack one person?

The overlord can choose to attack any hero in range/LOS of his monsters. There is no requirement to share the love.