It says: "....you or your partner gains $1 or more (from any game effect other than this card), the other gains $1)".

I would guess that a Retainer would count as a "game effect". Am I right?

Absolutely Have fun with Retainers and double Retainers (for a total of 3 bucks each / round). That could increase if one of the two is Jenny