If guidance chips roll one die to a crit for a 3 dice primary, does this work with N'dru ' s ability where he gets an extra die if no Friendly's are within range 2?

No his primary weapon value is the red number printed on the ship card.

It would work for the Punishing One which adds 1 to the primary weapon value of a JumpMaster 5000.