Will the new versions of Poe and Han effectively replace the old ones, or will they simply be a choice of running either or?

You get to choose I would imagine to give you a choice of young or old Han

Much like the Millenium Falcon title you choose which you want to run.