What you described does not implement the rule "ignore the Fear of any figure that the attack misses."

Of course it does. Attack misses, Fear (and all other possible effects of that figure) is ignored, since it is not processed.

You have a possible situation where the attack misses a figure, but the figure's Fear still affects the outcome.