There's a lot of confusion about how this works. I think it's pretty simple.
Ignore all dual card effects until you place a ship equipped with them on the play area (the 3x3 foot area where ships maneuver). When you let go of that ship, flip its dual cards to the desired sides and then apply their effects from that point on.
Move on to placing the next ship.
That's all there is to it.