To be able to attack a ship while engaged one of two things must be true
1 - Either you somehow are engaged but have no legal squadron targets (the situation addressed by the email)
2 - All of the squadrons you are engaged with have heavy.
Feel free to direct me to this explicit ruling.