One in a billion probably isn't too bad a quota for psykers, considering that the Imperium has worlds with a population of hundreds of billions of people (Armageddon). There's also the rulebook stating that "tens of thousands" of psykers arrive at Terra every single day for processing, though this obviously includes the sacrifice to the Emperor. Still, lots of psykers left for the rest of the Imperium.
Apparently, at one point the Imperium lost "a billion astropaths" and "millions of ships" as a psychic shockwave travelled through the galaxy -- this could provide at least a hint for total numbers.
Both have since been retconned, though I'll have to go find the quotes. I believe the business with Bucharis was in the most or second most recent 40k core book.
If you could find the exact quote, I'd be grateful! It would be rather annoying to find such an unnecessary retcon when so far the studio fluff was relatively consistent (a standard that seems to be diminishing in the latest edition, though).
At the same time, I am a bit cautious, as it happened several times in the past that people misremembered something. Hell, it happened to myself once or twice, too, and I didn't find any mention of this in the 5th or 6th edition core rulebooks. and the 5E Codex Space Wolves only covers M41 in its history section.
Good point about the BFG fluff, though. Upon checking the material, it does provide an exception for ships from before the Horus Heresy -- I guess it makes sense that the High Lords wouldn't take them away from the Loyalists. There is a breaking point to which one could strain that relationship, after all.
Well, we are talking about Space Wolves here. To put it mildly, the fluff has a bit of tendency to put them on a pedestal.
Point taken -- their whole section in the Plague of Unbelief reads like a bad piece of fan-fiction. One or two companies of Marines manage to repel millions of Guardsmen and a fleet of naval warships right over their heads without running out of bodies or ammo for three years? M'kay. Rather different from Rogal Dorn's estimates.
Still, most often I try to minimalise such "incidental reports" from individual events and instead go for general descriptions of factions and equipment. It's here that you usually find the most objective perspective (or "relatively objective" in that it does not rely upon luck or coincidence, as may be the case with individual battles), which often ends up shining a different light on things.
I don't know, it's a bit vague, to me, but I always assumed that, within reason, the Guard should obey the gene-sons of their God, so I kind of assumed that the Astartes could, when necessary, boss around the Peon Guard, sort of like an Inquisitor can, since the Space Marines are the most important property of GW.
The material probably allows for quite a bit of interpretation here, too.
My own line of thinking is based upon the Horus Heresy providing a reason for a distinctive separation between the Imperial Guard and the Space Marines as codified in the Codex Astartes (which the Wolves may not care for, but the Imperial Guard and the Navy would), as well as for the human soldiers, voidsmen and officers in the Imperial forces standing a lot closer to their own organisations and their own religion rather than the Space Marines, which may be legendary soldiers, but who still stand apart from the rest of the Imperium.
Baronlveagh mentioned that these people would side with the Marines in case of obvious treachery, and I am inclined to agree -- but when is heresy actually heresy? You have to look at things from the perspective and limited knowledge of a soldier living in that time and space: it's generally accepted that Terra does not exist anymore, and the local representative of the Ecclesiarchy, whose religion you are a devout follower of, has taken over. Is it not true that it's the Space Wolves who are the heretics if they do not accept Bucharis' leadership but instead wish to secede from the remains of the Imperium?
Traditionally, the Astartes also stand apart from the rest of humanity. Whilst this brings an increased autonomy, it also means they have zero connection to the average soldier in the Imperial forces, who would often know them only from tales of legend or a statue they may have seen at some point, erected by the very same nation who has now condemned these Marines as traitors. By Imperial decree, every single Guard regiment and every single Navy ship has its own Confessor. Why wouldn't you believe the priest when he says that it's the others who are the bad guys?