if i play a card which says something like "target unit with printed cost lower than 3" would it affect the 2/2 development units that kairos makes?

cheers

No. Kairos' effect has made the development count as a unit too, but it does not have a printed cost, which is different from having a cost of 0. So the "printed cost lower than 3" targeting requirement isn't fulfilled.