Is there any reason why you can't use the effects of Decoy and Swarm Tactics on epic ships?

Nope. Those both work.

As far as I know, Navigator and Biggs are the only 2 cards that work differently when Huge ships are involved.

Thanks