If you have no magic trait can you still attack and use a magic weapon, and the same with range or melee?

Yes, you can. You simply have no power dice then.