Nesh and Tzeench are both vastly overstated as a threat. Their 'corruption' tends to affect the upper 1%, which, as countless examples in canon have shone, are easily replaced by another beaurocrat once the corruption has been located. Both are easy to weed out and fairly conspicous for so-called "subtle" deities.
The upper 1% tend to drag entire planets into the mess, though, and replacing them tends to come at a rather high cost.
Nurgle on the other hand can only really rely on the lower end populace to establish starting influence, but also has a much lower general appeal. People are usually more interested in art, sex and fine foods than destructive nihilism, and ultimately, a bunch of plague bearers hiding in the sewers just do not seem as threatening to me as a corrupted Ministorum Cardinal or Planetary Governor with control over professional armed forces and the ability to pass and enforce new laws.
It's a lot easier to fight Chaos when you can clearly see it. The real threat is what you cannot see.
And from what I've read, all the Chaos gods have some rather potent champions capable of wreaking havoc.
Nurgle doesn't gain influence through manipulation or seduction; that's the realm of Tzeentch and Slaanesh (heck, even Khorne, to an extent with his "follow me to be the best warrior"). Nurgle, on the other hand, says "Oh, you've got a horrible wasting disease, let me help you with that" failing to mention that he's the one who both invented and gave you the disease in the first place. People might want to convert to the worship of the other three, but they feel compelled to turn to Nurgles service; it's that or a slow, horrible death.
The Slaaneshi or Tzeentchian Cult in the upper echelons of society is pretty visible if you look in the right places. Nurgles influence spreads across the masses and nobility with indifference; are you (as an Inquisitorial agent) going to search every hovel and basement for signs of the infected when you don't even know there's even a Cult to be found? "Doing the rounds" of a few parties and civilised households of the nobility is easy. Searching even a single planet, with its population of billions, is a whole different prospect.
You can resist the lure of Tzeentch or Slaanesh with willpower alone, not so Nurgle; his corruption is much more physical in nature. Grandfather Nurgle accepts all into his bosom with equal love, distributing his blessings just as magnanimously. If you descend into the bowels of his sanctums (assuming you can find it in the first place), you expose yourself to him in both body and soul. You might go in a devoted servant of the Emperor, but when you return you may already be on the way to being one of Nurgles children without even knowing it; a carrier of one of his myriad plagues. As your body decays, through no choice of your own, you have two options; to accept Father Nurgles blessing and fall to the servitude of Chaos, or to end your life, damning your soul to the Chaos God of Death and Entropy. Only the purifying fires of the Ecclesiarchy might be able to save you, if you truly hold the belief of the Emperor in your heart, but you had better be sure of yourself if you make that choice, for you'll get no second chance from those fanatics...
Edited by Jolly P