How and when do I use tracking tokens? Could not find anything in rule book.

And you probably won't. They're used with some of the scenarios.