Do you get an extra dice at range 1 with either the mangler and/or ion cannon?

^no

Nope, range bonuses (to the attacker or the defender) only apply when a ship is using its basic, primary weapon. If it's using any secondary weapon, the range bonuses are ignored. Obstructions still apply their defense bonus against secondaries, though.