If an airplane (due to damage or design) has a harder time turning one way than the other, it is entirely because the atmospheric resistance on one side is less of an issue than it is on the other. Without atmospheric resistance, however, even the most damaged aircraft would turn with equal grace to the left or right (if that were even possible without an atmosphere).
Orientation in a vacuum, is changed by applying force (thrusters!) in the direction opposite to the intended motion, so the notion that a space ship would find it harder to turn in one direction than the other is ... well, ... it isn't really feasible. No one would design such a vessel. One might hypothetically imagine some sort of Frankenstein-ian hack job, being Macgyver'd into temporary service to escape some desperate situation - such that what is being flown in more definitely not a functional craft, with these sorts of limitations "built in" - but nothing like that would every be made on purpose.
I don't think we'll see that sort of stuff - though it would be fun to build a scenario around something like that.
The WWI planes being discussed have nothing to do with atmospheric resistance, but already having rotational energy in one direction due to the rotary engine. An easy way to see this for yourself is to go on a teacups ride, it's EASY to spin the teacup one direction, but rather difficult to spin it the other. This is because the teacup already has rotational energy in one direction, so spinning the cup itself in that direction is easier. The other way you have to fight the energy it already has.