So, how strictly is this done, and in what way? Let me fabricate an example, for fun. In numerous OTHER sci-fi fantasy settings, or whatever else you might consider 40K, one or both parties of an interaction, say two people hammering out an accord, a contract, or a treaty, might have a telepath on hand, in order to sense deception, or maybe just to shift the balance in their favor, and abuse the situation. In 40K, though, I'm not sure how common this might be.
At one time, I posited a quandary about how one might go about "acquiring" a psyker. Sure, as a Rogue Trader, you might have easy access to astropaths, compared to other people, but astropaths LOOK a bit unique. Most are damaged, a bit, withered, and without eyes, and much like certain people throughout history have been forced to do, I often imagine astropaths of all stripes wearing hooded, green robes, or something else to announce "hey! This is a psyker!" If I'm a snazzy Rogue Trader, going to a classy party on Scintilla, I might want someone more presentable; someone who can look nice on my arm, or just behind my right shoulder, depending on whom, and possibly someone who does NOT advertise their gift, but uses it while we mingle, to advantage me. I'm still not entirely sure how one might get this asset, whether they pick up a unit of IG, and "reassign" a primaris psyker to other duties (not sure if the requisite accompanying Commissar, or Commander, would *****, and I'd need a whole group of troops), or send quiet feelers into the communities of, say Footfall, as an endeavor, like any other effort to find something cold trade-equivalent. Maybe a high-ranking somebody has a child who shows signs, but doesn't want to send them off to the Black Ships, where they'll die, or, barring that, be crushed, broken, and abused. Aboard your ship, however, they might still live a fine life, and if you have the right resources, they'll still be monitored by others who've been sanctioned, or maybe not.
At this point, however, I'm willing to look past that, and get to this point. Say I'm Hadarak Fel, going to a shindig on Scintilla, or maybe Damaris. As we arrive, I order Lady Ash to go get made up, and she strikes a rather fine figure; no lifeless eyes, no hunched form, or mumbling weird messages. She can dance, walk around, and read minds of numerous guests, collecting intel for Fel. How likely is this to work? Barring Inquisitors, do many other people keep such psykers around, feeling for this? Blanks are rare as hell, so I doubt too many have those. Are these astropaths, and so obvious, or did they acquire some other designation of psyker that, being 40k, and thus a war simulator, we never hear about, due to the lack of social stuff?
Has anyone else ever had a more unobtrusive psyker on pay, for such exercises as these? Any details about them?