Do they prevent each other form moving.
When two "heavy" squadrons are engaged...
They do not. Squadrons with heavy cannot tie anything up so far.
Ships that are 'heavy' do not cause the engaged effect on enemy squadrons. Ergo, two opposing squadrons, both with heavy, can ignore each other if they want.