When the overlord draws dungeon cards, does he read out all the text? Currently I'm playing OL and I cherry-pick what I think they should and shouldn't know.

You are supposed to read it all. It's in the manual in the dungeon section.