Can't believe I never thought to ask this before - why are the ships called things like X-Wings? X isn't a character in Aurebesh. Xesh is, but it's not remotely similar in shape to an X-Wing.
Obviously I know the real world answer, I'm asking for the in-fiction explanation, if there is one (hell, there could be many contradictory ones from different EU sources).