About using Parasite Cage, when you use its effect to capture a Dark Friend card, can you still play another copy of the same name from your hand into your friend? I assuming that you can since Dark cards and Nobody cards don't follow the Unique Card rule.

Yes. For reasons stated above.