are the abilities of terrains used for both players as long they meet the rules of the abilities?

No, unless otherwise stated.

Examples:

Ancient Battle Ground's E can be used by either player, but only once per Enhance Phase. Ice Coffin's E can only be used by the player who controls it (ie, played it), but the Static text affect both players.

-Tinman