When you spend the Navigate command dial do you have to change your speed? Can you choose to maintain the same speed and use the yaw bonus only?

No, you don't have to use both effects. It says "and/or" in the rulebook.