I figured out why the Death Star playmat doesn't quite look right (don't worry FFG, I'm still getting one).
Things in Star Wars generally happen on a plane. If the trench is the Death Star's equator then everyone approaches on a east-west plane, but as it's depicted on the mat ships will be on a north-south plane. I think that's what make sit look a little off to me.

